36th human death – H5N1 virus – Egypt
[追加 2010-09-02 10:22]
ProMED-mail Archive Number 20100901.3121
Published Date 01-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (53): Egypt, 112th case, WHO
Date: Tue 31 Aug 2010
Source: WHO Global Alert and Response (GAR) Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_08_31/en/
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_08_31/en/
エジプト[・アラブ]共和国保健省発表
鳥インフルエンザ A(H5N1)ウイルスのヒト感染例 新規患者 1人。
33歳、女性 ([Qalyubiya] カリュービーヤ県 [カイロの都市圏に属する])。
2010年8月17日発症。同月24日入院し、oseltamivir [商品名 タミフル]による治療を受けたが、同月26日死亡した。
感染源調査から、本症例は病気の家禽および死んだ家禽に暴露したことが示唆された。
The case was confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratories, a National Influenza Center of the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN).
[本症例を含めると]エジプトでは 鳥インフルエンザ A (H5N1) 検査診断例 112人で、このうち 36人は死亡した。
[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20100826.3024
Published Date 26-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (52): Egypt, 112th case, 36th death
Date: Thu 26 Aug 2010
Source: Al-Masry Al-Youm online [edited]
http://www.almasryalyoum.com/en/news/egypt-announces-36th-bird-flu-death
エジプト[・アラブ]共和国
33歳、女性 (Qalyubiya カリュービーヤ県 [カイロの都市圏に属する])。
高熱と呼吸困難を自覚し、[カーヒラ県] Cairo カイロ市内の病院に入院 [25 Aug 2010]。
感染した家禽との接触を介して、彼女は avian influenza A(H5N1) virus 鳥インフルエンザウイルスに感染したと、保健省は疑っている。
H5N1ウイルスによる同国 36人目の死亡例となった (政府発表 [26 Aug 2010])。
エジプトは、H5N1ウイルス感染確認患者数では、世界第 3位 (WHO発表)。国内の患者の大多数は、感染した家禽との濃厚接触の結果である。約 500万世帯が食料および収入源として家禽に頼っている。
[Mod. CP氏解説:
全世界では現在、感染患者 503人、このうち死亡患者 299人。
(WHOで確認された場合、)本症例はエジプトでは 112人目の患者(36人目の死亡例) となる。
There have been some erroneous figures in this and another report from this source (which have been edited out), and confirmation from WHO is awaited.
]
majority of new HPAI outbreaks in poultry in the world – Indonesia
ProMED-mail Archive Number 20100814.2806
Published Date 14-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (43): Indonesia (BE)
Date: 14 Aug 2010
Source: ANTARA News [edited]
http://www.antaranews.com/en/news/1281603177/three-regencies-in-bengkulu-a
インドネシア共和国 [スマトラ島西岸] Bengkulu ブンクル州の計 3 県/市 (regency)
Kepahiang 県
Central Bengkulu (Benteng) 中央ブンクル県
Bengkulu city ブンクル市
で鳥インフルエンザ H5N1 ウイルス感染症発生 (鳥インフルエンザ根絶プログラムのコーディネーター発言 [12 Aug 2010])。現時点で、ニワトリおよびアヒル 数千羽を殺処分している。ブンクル市内の 30の農村に鳥インフルエンザウイルスが拡がった。
最後の感染ケースは 同市 Sungai Serut (sub district)の Tanjung Jaya [村]で突然死んだニワトリ 85羽が見つかった。
ブンクル[州]で過去 2か月間に鳥インフルエンザ疑いで死んだニワトリ 約 4559羽。一部は同ウイルス H5N1 による突然死であったと最近、確認された。
Kepahiang 県, (中央ブンクル県) および ブンクル市では、先月 1か月で鳥インフルエンザと確認されたニワトリは 559羽で、すべて死んだ。
他に、同州 Seluma 県では 2か月前に 突然 4000羽が死んだが、ウイルスは検出されなかった。
[Mod. PC氏解説:
the FAO EMPRES
H5N1 HPAI Global Overview - May and June 2010
http://www.fao.org/docrep/012/ak775e/ak775e00.pdf
Google Docs 転載
]
WHO confirmation – 111th human case of avian influenza H5N1 virus infection in Egypt
ProMED-mail Archive Number 20100812.2768
Published Date 12-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (51): Egypt, 111th case, WHO
Date: Thu 12 Aug 2010
Source: World Health Organization WHO), CSR, Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_08_12/en/
エジプト保健省発表 新規の鳥インフルエンザ A(H5N1) avian influenza ヒト感染症例
2歳女児 [カーヒラ (カイロ)県 Elsalam district, Cairo]。 2010年8月2日発症。同日入院し、oseltamivir タミフルによる治療を受けた。現在、病院で治療中である。
感染源調査により、患者は病気の家禽および死んだ家禽に暴露したことが示唆された。
ウイルスを確認した検査機関 Egyptian Central Public Health Laboratories, a National Influenza Center of the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN).
エジプトでは、 111人目の検査確認患者で、このうち死亡 35人。
Of the 111 laboratory confirmed cases of avian influenza A(H5N1) reported in Egypt, 35 have been fatal.
[Mod. CP氏解説:
全世界では avian influenza A(H5N1) ウイルス感染者 505人, うち 死亡 299人。
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_07_29/en/
]
human H5N1 virus infection – 168th case and 139th death – Indonesia
ProMED-mail Archive Number 20100804.2628
Published Date 04-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (50): Indonesia (BN) WHO
Date: Tue 3 Aug 2010
Source: WHO Global Alert and Response (GAR) Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_08_03/en/
出典 WHO
インドネシア共和国保健省発表
鳥インフルエンザ H5N1 avian influenza の新規ヒト感染例
34歳女性 (ジャワ島西部 Banten バンテン州 Tangerang タンゲラン県)
2010年7月2日発症、同月4日入院、同月7日死亡。
検査により H5N1ウイルス(感染症)陽性。感染源の調査を行っている。
同国では、168人目の確定症例で、このうち 139人が死亡した。
[Mod. CP氏解説:
[2010年に入り同国では、現時点で 6人目の鳥インフルエンザ感染例で、5人目の死亡例。
全世界では累積感染者数 503人、死亡 299人。
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_08_03/en/
]
slaughtered poultry are returned to the owners – Indonesia
ProMED-mail Archive Number 20100731.2577
Published Date 31-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza (41): Indonesia, (E. Jakarta)
Date: Fri 30 Jul 2010
Source: Beritajakarta.com [edited]
http://www.beritajakarta.com/2008/en/newsview.aspx?idwil=0&id=15982
インドネシア ジャワ島 [ジャカルタ首都特別州 行政市] East Jakarta Municipal Administration 東ジャカルタ市は 鳥インフルエンザ H5N1ウイルスの脅威から市民を守るため非常に深刻[な状況]である。2010年1月-7月、畜産水産出先機関によって殺処分された各種家禽数は 1309羽に達したことを見てもわかる。
処分された家禽は、ニワトリ 524羽、アヒル 345羽、ハト 440羽。地域別では、Kramatjati sub-district (403), Cakung (195), Cipayung (179), Pasarrebo (130), Jatinegara (106), Pulogadung (102), Ciracas (65), Durensawit (63), Makassar (59), Matraman (7)
殺処分した家禽は飼い主に戻す対策が行われている。
In the poultry destruction procedure, the slaughtered poultry are returned to the owners.
また、役人は 居住地域から半径 数メートル以内にある家禽ケージを取り壊したり焼却している。ジャカルタ地域での規則「Bylaw No.4/2007 on Poultry Control and Distribution」の指針に従っている。
ジャカルタに住む全市民は、居住地から半径 25メートル以内で家禽を飼育をすることを禁止されている。”役人は、居住地を歩き回っている家禽に直接、対処するでしょう。”
[Mod. AS氏解説:
The culling, as can be seen in a photo accompanying the above media report, is carried out by throat-cutting/bleeding of the birds. According to the report, the slaughtered poultry are returned to their owners, probably for home consumption; but is their possible sale to others, and movement, controlled/prevented? The policy described may be the outcome of financial constraints leading to lack of compensation to owners. Such a killing method is not ideal (to say the least) also from public health considerations.
]
110th human case – avian influenza A(H5N1) – Egypt
[追加 2010-08-01 16:06]
Archive Number 20100731.2579
Published Date 31-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (49): Egypt, 35th death, WHO
Date: Thu 29 Jul 2010
Source: World Health Organisation (WHO), CSR, Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_07_29/en/
WHO Avian influenza – situation in Egypt – update 35
エジプト保健省発表 新規の鳥インフルエンザ A(H5N1) avian influenza ヒト感染症例
20歳女性 (エジプト北部 [Qalyubia] Qliubia Governorate カリュービーヤ県 [Shubra-el-Khema] Shobra Elkhima 市)
2010年7月21日入院。人工呼吸器装着。oseltamivir タミフル治療を受けた。同月27日、死亡。
病気の家禽、死んだ家禽に暴露した(感染源調査示唆)。
Egyptian Central Public Health Laboratories, a National Influenza Center of the WHO Global Influenza Surveillance Network (GISN)の検査によって確認された。
エジプトでは 110人目の検査による確認症例で、35人目の死亡例。
[全世界では、感染患者 502人、このうち 死亡患者 298人
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_07_29/en/
]
[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20100725.2491
Published Date 25-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (48): Egypt, 110th case
Date: Sat 24 Jul 2010
Source: Kuna (Kuwait News Agency) [edited]
http://www.kuna.net.kw/NewsAgenciesPublicSite/ArticleDetails.aspx?id=2102534&Language=en>
エジプトで、鳥インフルエンザ avian influenza A(H5N1) ウイルスに感染した国内 110人目の症例発生 [発表 24 Jul 2010]。患者は20歳女性で、高熱、呼吸困難を来たし(現在、危篤状態) [カーヒラ(カイロ)県] Cairo カイロの病院 Sadr al-Abbasiya Hospital に移送された (保健省)。タミフルによる治療を受け依然、監視下である。
[Mod. CP氏解説:
鳥インフルエンザウイルスのヒト感染例 110人目の本症例は、2010年では 20人目。
エジプトから通知される症例数は着実に増えている。全世界の症例数(分母)に対して 2008年 18%, 2009年 53%, 2010年 59% (本症例を含まない)。
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_07_22/en/
French Institut de Veille Sanitaire フランス健康監視研究所 InVS [衛生監視研究所]update
]
当ブログエントリー参照
http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/07/23/h5n1-influenza-invs/
confirmed and notified human case of A(H5N1) influenza
ProMED-mail Archive Number 20100722.2463
Published Date 22-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (46): InVS update
出典
Date: Thu 22 Jul 2010
Source: Eurosurveillance, Volume 15, Issue 29
http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=19619
Rapid communications
The influenza A(H5N1) epidemic at six and a half years: 500 notified human cases and more to come
A Tarantola et al.
French Institut de Veille Sanitaire フランス健康監視研究所 InVS [衛生監視研究所]
the international and tropical department of the InVS
[ブログ投稿者注: 同研究所の国際・熱帯部門が監視を行っているようです]
…
Human epidemic
———————-
From 1 Nov 2003 to 1 Jul 2010 (by date of symptom onset), a total of 500 confirmed human cases of influenza A(H5N1) including 296 deaths (case fatality rate (CFR) 59 percent) were notified to the World Health Organization (WHO) by 15 countries …
…
Figure 2. A(H5N1) avian influenza in animals and humans in affected countries, 1 January–1 July 2010
http://www.eurosurveillance.org/images/dynamic/EE/V15N29/Tarantola_Fig2.jpg
2010年の鳥インフルエンザ発生地域 および ヒト感染者の分布をご覧下さい。
なお、
当ブログエントリー
http://blog.avianinfluenza-birdflu.com/2010/07/19/human-death-h5n1-sukoharjo-indonesia/
「インドネシア共和国 ジャワ島中部ジャワ州 Sukoharjo スコハルジョ県 Menjing 村に住む中学生 14歳女子が鳥インフルエンザウイルス avian influenza A (H5N1) virus 感染症により死亡しました」が、本症例がWHOで確認された場合、世界での累積感染者数は 501人(うち死亡 297人)となります。
death of a 14-year old girl – H5N1 virus – Sukoharjo – Indonesia
[追加 2010-07-24 10:01]
Archive Number 20100723.2474
Published Date 23-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (47): Indonesia (SH), WHO
Date: Thu 22 Jul 2010
Source: World Health Organisation (WHO), CSR, Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_07_22/en/
インドネシア共和国保健省発表
ジャワ島 Central Java 中部ジャワ州 Sukoharjo スコハルジョ県 [Menjing 村] に住む [中学生] 13歳 女子が発症 (2010年6月16日)し、入院 (2010年6月21日)後、同月24日、死亡した。ウイルス検査で鳥インフルエンザウイルス influenza A (H5N1)陽性。感染源の調査で、発症 1週間前、近所で家禽が死んでいた。
Of the 167 cases confirmed to date in Indonesia, 138 have been fatal.
Archive Number 20100718.2404
Published Date 18-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (45): Indonesia (SH)
Date: Sun 18 Jul 2010
Source: Antara New [edited]
http://www.antaranews.com/en/news/1279396118/a-teenager-dies-of-bird-flu
インドネシア共和国 ジャワ島中部ジャワ州 Sukoharjo スコハルジョ県 Menjing 村に住む中学生 14歳女子が鳥インフルエンザウイルス avian influenza A (H5N1) virus 感染症により死亡した(数週前)。体液検体のウイルス検査陽性(結果通知 16 Jul 2010)であったことを同県保健局が確認した [発表 17 Jul 2010]。
感染前、死んだニワトリに接触し、その時、自宅の裏庭に遺骸を放置した。
[Mod. CP氏解説:
本症例がWHOで確認された場合、インドネシアの avian influenza (H5N1) virus感染者 167人、このうち死亡患者 138人となる。同国では 2010年の 5人目の感染者(死亡 4人)。世界での累積感染者数は 501人(うち死亡 297人)。
]
death of a 34-year-old Jakarta woman – avian influenza H5N1
[2010-07-06 追加]
ProMED-mail Archive Number 20100705.2235
Published Date 05-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (44): Indonesia (S. Jakarta), WHO
Date: Mon 5 Jul 2010
Source: WHO Global Alert and Response (GAR) Disease Outbreak News [edited]
http://www.who.int/csr/don/2010_07_05/en/
インドネシア共和国保健省発表 新規患者(死亡) 34歳女性 (DKI Jakarta ジャカルタ首都特別州 South Jakarta District 南ジャカルタ市)
2010年5月25日発症、同月27日入院、6月1日死亡。検査で H5N1ウイルス感染陽性。
[患者が育てていた植物の]苗のための肥料に環境暴露し感染した可能性がある。
[Mod. CP氏解説:
園芸に使われた家禽の肥料が感染源と考えられている(異例)。
同国での2010年の感染者は 4人(うち、死亡 3人)。
WHO報告(5 July 2010時点)
全世界の鳥インフルエンザ H5N1感染者数 累積 500人(うち、死亡 296人) 致死率 CFR 59.2% (インドネシア CFR 82.5% 137/166人)
Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_07_05/en/
]
[以下は、初回投稿記事]
ProMED-mail Archive Number 20100704.2225
Published Date 04-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Avian influenza, human (43): Indonesia, Jakarta
Source: CIDRAP News [edited]
http://www.cidrap.umn.edu/cidrap/content/bt/bioprep/news/jul0210newsscan.html
インドネシア共和国 ジャワ島ジャカルタ Jakarta [ジャカルタ首都特別州]の 34歳女性が鳥インフルエンザ H5N1 により死亡 (同国保健省)
情報源 インドネシア通信情報省 bipnewsroom.info 1/7/2010
インドネシア(Airlangga大学)、日本(神戸大学)の2大学の協力による
Bird Flu Information Corner For Indonesia bird flu news
http://birdflucorner.wordpress.com/2010/07/02/jakarta-government-announces-a-h5n1-positive-case-during-may-to-june-2010/
で英語翻訳 投稿日 [2 Jul 2010]
2010年5月25日発症し、2日後受診。3日後[28日]、個人の医療機関に入院したが、肺炎悪化し、2010年6月1日バンテン州 Tangerang タンゲラン[県]の地域病院に移送となったが、同日死亡した。感染源調査では、鳥との接触はなかった。庭で観賞植物を育てている。最近、H5N1ウイルス感染症の風土病地域である Tangerang タンゲラン市 [ジャカルタの西 約20km, 衛星都市]の親類を訪問した。患者が接触した人々や医療従事者にインフルエンザ様症状はみられていない。
保健省は WHOに報告した。WHOで確認された場合、インドネシア国内の H5N1ウイルスによるヒト感染者は 166人 (このうち、死亡 137人)となる (世界で最も多い)。
WHO累積報告
2010年6月8日現在、インドネシアでは 2010年の患者 3人 (うち 2人死亡)
http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2010_06_08/en/index.html
preening-mediated AIV infection mechanism – wild aquatic birds
Archive Number 20100702.2208
Published Date 02-JUL-2010
Subject PRO/AH> Avian influenza, poultry vs migratory birds (05): preening
[1]
Date: 25 Jun 2010
Source: PLoSone [edited]
Can Preening Contribute to Influenza A Virus Infection in Wild Waterbirds?
http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0011315
[2]
Date: Thu 1 Jul 2010
From: Mauro Delogu
[1]論文著者
Dr. Mauro Delogu
Department of Veterinary Public Health and Animal Pathology, Faculty of Veterinary Medicine, University of Bologna, Ozzano Emilia, Italy
野生の水鳥(カモ目, チドリ目)は、パンデミックウイルスを含む全ての A型インフルエンザウイルスの遺伝群を永続させる主要な宿主である。
[油脂分泌腺のオイルを羽に付けて防水にする] 羽づくろいしたマガモの羽から鳥インフルエンザウイルス (AIVs)検出。感染した鳥 (排出腔と羽の両方からウイルス分離)と非感染状態の鳥 (羽からのみウイルス検出)の両方の野生の水鳥の羽がウイルスを運搬する。鳥の体[羽、体表を含む]のウイルスを検査するサーベイランス必要。
Twitter
http://twitter.com/TweetMedmail/status/17631963385
For this reason, in routine surveillance programs, additional sampling methods could be necessary to detect AIVs on birds’ bodies. Our field and experimental results also suggest that during the time period between the virus adhesion to the bird’s body and the infection (possibly due to self-preening [羽づくろい] and/or allopreening [相互羽づくろい]), the virus could move in nature with the host by an undescribed circulation mechanism.
